6, 7, 8...
Trong tập trước...
Cô bé sẽ cần ghép tim.
Chúng tôi tìm thấy chất kích thích, nicotine, cocaine, cần sa.
Và điều đó sẽ đẩy cô bé
xuống dưới cùng danh sách chờ tim ghép.
Cháu bị u xương ác tính, chân phải.
Chờ chút đã. Bố mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu đã mất năm ngoái.
Chúng ta sẽ cần người nhà cháu
ký cam kết vào đơn điều trị.
Đây là từ ca phẫu thuật đầu tiên của tớ.
Và tớ muốn cậu đeo nó.
Cảm ơn, Leo.
Đó không phải cái vòng tớ đưa cậu tối qua.
Tớ làm mất cái cậu đưa rồi.
Nó tuột khỏi cổ tay tớ.
Tôi đã nhận ra một điều là khi ở trong bệnh viện...
người ta nói dối rất nhiều.
Họ nói dối để bạn cảm thấy tốt hơn.
Họ nói dối để họ cảm thấy tốt hơn.
Họ nói dối cho vui.
Nói dối chỉ là một cách để đối phó.
Có hàng chưa?
Còn tùy thuộc. Cô có gì cho tôi?
Đó lại là một kiểu khác.
Có phải thỏa thuận thực không đấy?
Anh không tin tôi hả, đồ dị hợm?
Hít thử mà xem.
Chị ta hoàn toàn mê anh.
Còn nói là sẽ đá bạn trai vì cái mông anh đấy.
Nghiêm túc đó hả? Cô ấy nói về mông tôi á?
Đó là cách tôi diễn giải thôi. Giờ thì cỏ của tôi đâu?
Ta đã thảo thuận rồi...
Số Y tá Brittany đổi lấy một cọng.
Giờ thì đưa đây.
Cái quái gì?! Cỏ của tao mà!
Và đó còn chẳng phải số Brittany, thằng ngu!
Chị ta còn chả biết mày là thằng nào!
Và sau đó, có những lời nói dối mà bạn nói với bản thân,
như là, "Mình không bệnh đến thế" hay "Một hơi cũng chả chết được."
Kara rất giỏi với những lời nói dối ấy.
- Đó không phải là của tôi. - Thấy tôi bảo gì chưa?
Tớ còn tưởng cậu không bao giờ ra khỏi đó đấy.
Này, tớ vừa gặp một anh chàng tăng nhãn áp ở tầng trên
đang tìm cách tiêu thụ bubba kush*, [*một loại cần sa]
nhưng chúng ta phải hành động nhanh lên.
Tuyệt, nghe được đấy.
Tớ phải đi kiểm tra Jordi trước đã.
Ồ, thôi nào. Cậu đã ở bên cậu ấy cả đêm rồi còn gì.
Thêm vào đó, tớ chưa nghe thấy bất kỳ thông báo mã xanh nào
vì vậy tớ khá chắc rằng cậu amigo* đó chưa chết. [*tiếng Tây Ban Nha chỉ "bạn"]
Nhưng hàng thì sẽ hết nếu ta không đặt.
Thôi nào.
Nghiêm túc đó, hai cậu đang thành lập
một hội con trai ung thư hay gì đó à.
Tớ sẽ đuổi kịp cậu sau.
Ừ. Gặp sau.
Ồ, tốt. Cậu tỉnh rồi.
Cậu làm gì ở đây thế?
Đang giải sudoku thôi.
Tớ muốn ở đây khi cậu thức dậy
để cậu không thấy cô đơn.
- Nhưng nếu cậu muốn thì tớ có thể đi. - Không, không. Đừng đi.
Sao cậu lại có một mình thế?
Ý tớ là, thường thì khi người ta phẫu thuật, họ, giống như,
bị tấn công tới tấp bởi hàng đống người nhà ngẫu nhiên.
Cậu là mồ côi hay sao à?
Chắc là thế. Tớ chưa bao giờ gặp bố.
Mẹ tớ thì mất cách đây một năm rồi.
Tớ rất tiếc. Sao mẹ cậu lại mất?
Kệ đi. Lẽ ra tớ không nên hỏi.
Không, không sao đâu. Chỉ là...
Tớ đang cố vượt qua nó.
Sau khi mẹ mất, tớ phải đến sống với bà tớ,
người mà tớ thậm chí còn không biết.
Ồ, nhưng cậu có bà mà. Vậy bà đâu?
Bà không tin vào y học hiện đại.
Vậy không ai tin cậu bị bệnh
thì ai đưa cậu đến bệnh viện?
Tớ đã thuyết phục anh họ tớ chở đi.
Anh ấy tới trận đấu của Dodgers* và chưa bao giờ quay lại. [*đội bóng chày của Los Angeles]
Có lẽ Dodgers đã bị thua.
Nói cứ như người hâm mộ Giants* đích thực ấy. [*đội bóng chày của New York]
Được rồi, mọi thứ cậu vừa nói với tớ
tệ hơn nhiều so với tớ có thể xử lý bây giờ,
nhưng nếu cậu muốn nói...
Có những sự gặp gỡ tình cờ
bạn không muốn thấy,
và rồi có sự gặp gỡ tình cờ đúng là
bạn không muốn thấy.
Chào các cậu.
Có chuyện gì vậy?
Chào cậu. Buổi vật lý trị liệu thế nào?
Dài và nhàm chán.
Tớ nên đi thôi. Tớ không thể bỏ lỡ buổi đo cân nặng.
Emma khá tuyệt phải không?
Ừ, đúng vậy.
Cậu có biết bọn tớ... từng là một cặp không?
Không, không, tớ không biết.
Bọn tớ đã chia tay cách đây không lâu, nhưng nó vẫn còn khá là...
chưa xong hẳn.
Ồ. Được rồi.
Ổn cả thôi.
Tốt. Cảm ơn cậu.
Cho bạn biết... nó không thể nào ít tốt hơn được.
Tôi vô tội! Tôi muốn gọi luật sư.
Thêm vào đó, cô cũng phải đọc quyền của tôi.
Được thôi. Cháu có quyền giữ im lặng.
- Cô chẳng thể chứng minh được điều gì. Đợi đã! - Ừ hứ.
- Cô sẽ gọi bố mẹ tôi à? - Im lặng.
Và, không, cô sẽ không gọi bố mẹ cháu.
Cô đã gặp bố mẹ cháu rồi, và họ còn làm ngứa đít cô hơn cả cháu.
Ồ, nhưng cô sẽ gọi hộ lý
tới trói cháu vào giường nếu cần thiết.
Sao cũng được miễn là cô yên đi.
Sao mà vẫn còn nói thế hả?
Bởi vì tôi thấy rung người, và không phải theo cái kiểu vui vẻ gì đâu.
Đầu tôi đau như búa bổ, và chẳng hiểu sao tôi...
nóng rồi lạnh rồi lại nóng.
Đó là bởi vì cháu đang cai nghiện.
Cai nghiện á?
Phải. Cháu nghiện ma túy.
Đâu, làm gì có.
Tôi chỉ thích thuốc...
Thuốc để tỉnh táo, thuốc để ngủ,
và thuốc giúp tôi học hành.
Hôm nay có cuộc xét nghiệm ma túy vào lúc 4:00.
Và nếu nước tiểu của cháu không trở nên
sạch hơn so với chương trình tạp kĩ của bọn theo giáo phái Mormon,
nó sẽ khiến cháu khó có được một quả tim mới,
đó là lý do cháu sẽ không được rời khỏi phòng
cho tới khi có người tới lấy nước tiểu.
Bác sĩ Drew nói rằng, để tỉnh táo,
tôi cần một người bạn, một người nào đó để nói chuyện.
Cháu có Charlie rồi đấy.
Cậu nhóc ăn chay không phải kiểu người thích tâm sự lắm.
Tôi thích gọi là thiếu niên ăn chay hơn. .
Cháu cũng đâu phải người biết lắng nghe.
Thật là không công bằng!
Những người khác được làm bất cứ điều gì họ muốn.
Emma thậm chí còn chẳng bị bệnh,
và cậu ta được đối xử cứ như công chúa ấy!
- Ừm hứ! - Tôi chỉ yêu cầu có một điều nhỏ nhoi, bé xíu thôi à.
Thôi được! Một người bạn.
Tích đồ cho trận động đất lớn à?
Tớ đang làm món krispie treats*. [*món tráng miệng làm từ ngũ cốc Rice Krispies kèm bơ và kẹo dẻo]
Không phải là làm cho tớ, là cho Jordi. Cậu ấy đang có một ngày khó khăn.
Tớ nghĩ là tớ sẽ làm gì đó hay ho cho cậu ấy.
Cậu ấy đang đi nhà trẻ chắc?
Tớ đùa thôi. Cậu thực sự tốt bụng.
Tớ tham gia. Tớ giúp được gì đây?
Cậu muốn giúp á?
Tất nhiên rồi. Cậu ấy cũng là người đeo vòng đỏ mà.
Nếu cậu ấy đang có một ngày khó khăn thì tớ sẽ ở đó vì cậu ấy.
Vậy thì tớ có thể...
Tớ có thể dùng thêm ít bơ.
Bơ. Có ngay đây.
Sao đống hồ sơ của chúng ta lại trông như một...
buổi diễu hành Niềm Tự Hào* vậy? [*Pride parade: buổi diễu hành của cộng đồng LGBT]
Những hồ sơ bệnh nhân này đầy ắp những điều buồn bã.
Tôi muốn làm chúng tươi lên với mấy cái nhãn vui vẻ.
Có một quả bóng bay trên chữ "I."
Nó là phông chữ "sinh nhật" đó.
Ai lại không yêu sinh nhật cơ chứ?
Tiệc sinh nhật, quà sinh nhật,
sơn móng chân sinh nhật.
Giờ tôi bắt đầu ước gì mình chưa từng được sinh ra đây.
Chào buổi sáng. Đừng nhìn tôi thế chứ.
Tôi qua tôi ngủ không được ngon giấc.
Đúng không đó?
Bác sĩ McAndrew, anh đang đeo cà vạt xanh sẫm.
Ừ. Thì sao?
Có nghĩa là chắc hẳn tối qua anh đã quan hệ.
Cái gì?
Anh đeo cà vạt vàng cho cuộc phẫu thuật
và chỉ dùng nơ kẻ vuông dễ thương
khi người thân của anh ghé thăm
và cà vạt màu xanh có nghĩa là anh đã quan hệ.
Chị bảo tôi làm một y tá tốt
là phải hiểu bác sĩ phẫu thuật cả trong lẫn ngoài mà.
Cậu đã kiểm tra Courtney Love chưa đấy?
Tôi để con quái thú đấy ngủ yên.
Lần trước tôi gọi con bé dậy,
nó hét vào mặt tôi vì đã phá vỡ giấc mộng mua sắm
với Brandi trong "The Real Housewives."
Ồ, tôi thích bộ phim đó.
Ai mà lại không cơ chứ?
Tiếng gọi của quỷ dữ.
Ôi, Chúa ơi! Xin chào?!
Bọn tôi đang làm dở.
Không giống như tôi đã tưởng tượng về lần chơi tay ba đầu tiên của tôi.
Nhưng tôi sẽ không nói dối đâu, tôi sẽ chấp nhận nó.
HỘI VÒNG ĐỎ Tập 3 - Liar, Liar Pants on Fire
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cháu bị cái quái gì đấy?
Cháu có thể để lại vết sẹo trong cuộc đời đứa nhóc tội nghiệp này.
Phản ứng thái quá à?
Tôi cần cái gì đó để không nghĩ về thuốc.
Thêm vào đó, chỉ là tình dục thôi mà.
Hay là đã lâu rồi nên cô quên mất nó rồi?
Được rồi. Chơi bời vui vẻ kết thúc rồi.
Cái thằng nhóc thỏa mãn nhu cầu này sẽ cất bi đi
và cút về nhà, còn cháu sẽ mặc đồ vào
và gặp cô ở khu y tá trong 10 phút nữa.
Xin chúc mừng. Cô là bạn cai nghiện mới của cháu.
- Cái gì? - Ừm hứ.
Tạm biệt, anh yêu.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Phải thừa nhận rằng, đây không phải vẻ bề ngoài đẹp nhất của tớ.
Nó chỉ nhỏ một tẹo thôi mà.
Chị tớ vừa chuyển đến tất cả chỗ này.
Tớ nghĩ có khi cái này của chị ấy nữa á.
Tớ là Leo.
- Tớ là Emma. - Rất vui được gặp cậu.
Theo ý kiến của tớ thì cậu có một cái đầu đẹp đấy chứ.
Tớ không nghĩ là cậu cần đội mũ đâu.
Nó hợp với cậu hơn đấy.
Này cu!
Thậm chí sẽ không thắc mắc đâu.
Để cho Emma đấy.
Ồ, nàng tiên bé nhỏ Thumbelina thèm ăn à?
- Bọn tớ định nướng bánh cho Jordi. - Lẽ ra phải biết ngay mà.
Mọi thứ đều xoay quanh anh chàng tên J.
Tớ đang làm việc có mục đích sâu xa hơn.
Đó là phần kế hoạch của tớ để quay lại bên Emma.
Từ lúc nào cậu muốn quay lại bên Emma thế?
Từ bây giờ.
Ồ, Jordi được giữ lại chân, thế là cậu giữ lại cô nàng hả?
- Kiểu thế ấy hả? - Cậu có vấn đề rồi đấy, Dash,
và cái phổi dở hơi của cậu là ít nhất trong số đó.
Nghe này, tớ hoàn toàn mong muốn Steve và D.J. tái hợp.
Nhưng tớ chỉ đang nói,
tớ cảm thấy như bạn cùng phòng mới của cậu có lẽ có kế hoạch khác.
Tớ đã làm mọi thứ phù hợp với cậu ấy,
và cậu ấy sẽ không thích cô ấy đâu.
Bởi vì cậu ấy nói vậy ư?
Không, bởi vì tớ nói như vậy.
Bạn đang nhìn một thứ trong bệnh viện
mà không bao giờ nói dối...
máy chụp cắt lớp.
Hãy nghĩ về nó như một bản đồ cử tri.
Bây giờ vùng màu đỏ đang phát biểu linh tinh ở chỗ chân của Jordi.
Được rồi. Những bức ảnh chụp này cho ta thấy
ung thư của cháu không phải là u xương ác tính.
Nó là ung thư mô liên kết Ewing.
Nó khác gì nhau ạ?
Cả hai đều bắt đầu từ trong xương,
nhưng chúng lại là hai loại khối u hoàn toàn khác nhau.
Và vì thế ta cần cách điều trị khác nhau.
Vậy khi nào cháu bắt đầu hóa trị ạ?
Ừm... chú đã làm trước
và liên lạc với bà cháu ở Mexico, và...
Cuối cùng bà có tin là cháu bị ung thư không?
Bà khá cam đoan đó
là "con quỷ trong chân cháu."
Và sau khi la hét rất nhiều bằng tiếng Tây Ban Nha,
bà muốn đưa cháu về chữa bằng đức tin của bà.
Cháu không thể quay lại đó, Bác sĩ McAndrew.
Chú đang ở vị trí khá khó khăn.
Chú cần người nhà cháu
ký đơn cam kết điều trị.
Vì mẹ cháu đã qua đời,
liệu ta có thể thử liên lạc với bố cháu được không?
Ý hay đó. Cháu rất muốn gặp bố.
Được rồi. Ừm...
Được rồi, nghe này.
Bên Công tác Xã hội đã có trường hợp của cháu.
Họ có thể giúp cháu tìm ra phương hướng tiếp theo.
Cháu biết phương hướng của cháu là gì rồi.
Cháu muốn trở thành một đứa trẻ vị thành niên sống tự lập
như thế cháu có thể tự đưa ra quyết định về việc điều trị của mình.
Jordi, cháu còn quá trẻ để làm việc đó.
Chú có thể được giải phóng nô lệ ở tuổi 14 ở bang California.
Dù chuyện gì có xảy ra, chú vẫn là bác sĩ của cháu phải không?
Cháu không thể thoát khỏi chú dễ thế đâu.
Được rồi.
Dù sao thì chú đi đây.
Chơi ở đó nhé, được chứ?
Được rồi, của em xong rồi đó.
Đủ để xem nâng ly cả ngày đó.
Chị giúp em một việc được không?
Em đã thuyết phục bác sĩ cho em nghỉ cuối tuần.
Chị có thể nói với họ pin của em đã sạc đầy được không?
Sao chị lại phải làm việc đó, Dash? Em đang được truyền nước.
Và em đã bỏ hai buổi điều trị hô hấp rồi đấy.
Bởi vì em sắp kiếm được
vé Sisyphus ở San Diego.
Em có được mấy chỗ ngồi rất chất.
Em chỉ muốn gây ấn tượng với cậu nhóc của em, Leo. Thế thôi.
Đầu tiên, em không thể tới buổi hòa nhạc được.
Tụ điểm âm nhạc là đĩa nuôi cấy cho bệnh lây nhiễm.
Thêm vào đó, có vẻ như cái này tốn kém đấy,
và đó là kinh nghiệm của cô gái từng bỏ 200 đô
- mua son lót môi đấy, vì vậy... - Nó thậm chí không như thế.
Em chỉ nghĩ em và Leo có thể dành ít thời gian
bên ngoài cái ngục tù này.
Tránh xa Jordi hả?
Ồ...
Leo đã làm tan nát trái tim huynh đệ bé nhỏ của em hả?
Ngọt ngào thật.
Làm tan nát... Chị đang... Chị đang nói cái gì đấy?
- Không sao đâu. Ổn mà. - Chị đang nói gì thế?
Tình huynh đệ cũng có thể bị tổn thương nhiều như những tình cảm thông thường mà.
Chị cũng từng có tình tỉ muội với Chabley bạn chị,
ngày nào cũng ra quán Froyoland,
phá lệnh giới nghiêm với nhau,
quay số 69* đứa nào trêu chọc bọn chị... [*ở Mỹ điện thoại nhấn 69 sẽ hiện lên số cuộc gọi gần nhất]
Chị chơi "69" á?
Nó có nghĩa khác cơ.
Những lúc giản đơn, Dash. Những lúc giản đơn.
Ý chị là, Chabley và chị đã từng không thể tách rời.
Và sau đó, Dawn Trimmer xuất hiện.
Dawn và bể bơi trong vườn ngu ngốc của cô ta. Điều tiếp theo là chị đã bị thế chỗ.
- Đổi lấy cái bể bơi. Thật lạnh lùng. - Nhưng đoán xem.
Ba tuần sau đó, Chabley bắt gặp bạn trai của mình
bơi truồng với Dawn trong cái bể bơi ngu ngốc đó.
Và em biết cô ấy gọi ai đi ăn froyo cùng không?
Được rồi, vậy ý chị đang nói là
em chỉ nên để mọi thứ tự diễn ra thôi à?
Chị muốn nói là em không thể mua được tình yêu.
Và những người bạn thực sự sẽ luôn luôn cần em.
Được rồi, trước hết, em không yêu Leo.
Và em có cả trăm cách khác nhau
để chứng minh điều đó với chị lúc nào chị hết lên cơn.
Ô kê con gà đen.
Cuộc trò chuyện hay lắm.
Giống như 68 vậy.
Làm thế với mình, và mình sẽ nợ một lần.
Tiếp theo, chúng ta đổ bơ lên trên kẹo dẻo
- và khuấy thật chậm. - Cậu nghĩ là việc đó thì dễ lắm,
nhưng tớ đã từng làm cháy bánh mì đấy.
Đây là phòng nghỉ của bác sĩ...
Bệnh nhân không được phép ở đây.
Họ đang phá vỡ các quy tắc.
Đó chính là thú vui liều lĩnh chúng ta có
tại Bệnh viện Ocean Park này.
Có kỳ không nếu chỉ nấu mà không ăn?
Có vẻ như nó sẽ là tra tấn vậy.
Nó thực ra là an ủi.
Cậu biết đấy, đó là một cách để ở xung quanh thức ăn,
để gắn bó với thức ăn.
Để kiểm soát nó.
Ý tớ là, không phải tớ nói cậu là kẻ cuồng kiểm soát hay gì đâu...
- Đừng có khơi mào ra. - Cậu thích phim hài, nhưng không phải hài lãng mạn.
Cậu thích phim hành động, nhưng không phải khi chúng cố trở nên hài hước.
Tớ đặc biệt, được chưa? Đó là điểm khác biệt.
Chúng ta nên, ừm...
Chúng ta nên cho vào khay trước khi nó nguội.
Nó chỉ là một cái cà vạt thôi mà, Brittany.
Hả? Cái gì? Không có gì.
Được rồi, chúng ta cần phải làm theo bên Công tác Xã hội.
Tôi muốn Jordi bắt đầu hóa trị càng sớm càng tốt.
Tôi lo ngay đây.
Dự đoán chấp nhận được...
Ý cháu là, chú nghĩ bao lâu rồi rằng
Jordi thực tế sẽ được chiếm giường của cháu trong đầm lầy?
Chúng ta không thảo luận
về điều kiện y tế của bệnh nhân với cháu, Dash.
Cháu chỉ muốn nói là
cháu sẵn sàng chuyển vào đó nếu Jordi bằng cách nào đó không qua khỏi.
Được rồi. Chúng ta... Chúng ta sẽ ghi chú điều đó vào hồ sơ của cháu.
- Chào anh. - Chào cô.
Cô, ừm...
Cô đã lẻn đi sáng sớm nay.
Tôi muốn tránh khoảnh khắc khó xử.
Quá muộn rồi, bà chị ạ.
Xem này, tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời, nhưng nó...
Nó có chút kỳ lạ khi mà cô theo tới tận nơi tôi làm việc đó.
Tôi đến thăm con trai tôi.
Tôi xin lỗi. Con trai cô là ai?
Mẹ à?
Jo-Jo.
Không ngờ chuyện đó xảy ra đấy.
Bé con, họ đã làm gì với con thế? Trông con gầy quá.
Con bị bệnh mà, mẹ.
Đây là bác sĩ của con.
Anh ấy là bác sĩ của con á?
Vâng. Mẹ biết chú ấy à?
Tất nhiên là không rồi.
Mẹ đâu có biết. Làm gì có ai nói với mẹ.
Bà con gọi bất ngờ
và nói chân con bị làm sao đó
và liệu mẹ có thể tới xem con thế nào không.
Sao ở đây không ai gọi cho tôi?
Bởi vì chị chết rồi.
Ừm, bọn tôi đã...
Chúng tôi cứ ngỡ là cô đã mất.
Nói dối!
Con nói là mẹ đã chết ư?
Ý cháu là... Đối với cháu, mẹ đã chết.
Và chỉ cần như thế,
cuộc đời của Jordi đã trở thành một bộ phim dài tập Tây Ban Nha
và cuộc mây mưa ngông cuồng của Bác sĩ McAndrew trở thành một lời cảnh báo.
Nếu tôi đang cai nghiện, không phải tôi nên ở trên giường sao?
Chúng ta đã thử rồi, nhớ không?
Để cô biết, dành thời gian bên cô thật tẻ nhạt,
nó chỉ khiến tôi muốn chơi thuốc thôi chứ không phải là từ bỏ.
Ồ. Cô có thứ làm cháu vui rồi.
Bọn nhóc được đánh giá cao quá mức đấy.
- Tôi chờ ở ngoài thì sao nhỉ? - Ừm!
Nếu cháu muốn ngồi và bĩu môi, cháu sẽ thấy phù hợp ngay.
Elsa?
Và em là ai... Người tuyết ảo tưởng à?
Ý chị là Olaf. Chị hài hước thật đấy. Chị muốn chơi không?
Xin chào.
Tên tôi là...
Gì cũng được.
Tôi có mái tóc siêu khô,
và tôi đứng đường vì vậy tôi có thể kiếm ít hàng!
Em thích câu chuyện này!
Này cu. Tớ chuẩn bị thả một đống kiến thức đây, được chứ?
Chuẩn bị há mồm ra mà đớp đi.
Giờ tớ không nói chuyện được. Tớ đang làm nhiệm vụ cho Emma.
- Julia Child chờ được mà. - Đó là ai thế?
Một bà đầu bếp bệnh nhất trong lịch sử thôi.
Sao cũng được. Tớ là đứa sành ăn, nhưng...
Nghe này, ta đang có một tình huống, được chứ?
Cậu bạn mới của cậu Jordi, động vật tinh thần của cậu,
người em trai khác mẹ ấy?
Ừ, cậu ấy làm sao?
Hóa ra đó là kẻ hai mặt, hai chân chuyên nói dối.
Cậu đang nói cái quái gì đấy, Dash?
Mẹ của Jordi vẫn còn sống.
Chắc chắn là do mẹ tôi.
Bà đầu độc thằng bé chống lại tôi.
Bỏ trống các mục cũng được. Chỉ cần điền cái nào chị có thể.
Nhưng tôi là mẹ thằng bé. Thằng bé là thành quả thêu dệt của tôi*. [*fruit of my loom]
Tôi nghĩ ý chị là bộ phận sinh dục*. [*loin]
Được thôi.
Có gì khác cô cần biết không?
Một địa chỉ để chúng tôi có thể xác minh là thằng bé sống với cô.
Sống với tôi á?
Tôi từng gọi thằng bé là con hàu nhỏ.
Thằng bé không chịu rời tôi nửa bước.
Tôi thậm chí phải đem nó tới cả nơi làm việc.
Vậy là cháu đã lớn lên cùng mẹ ư?
Ồ, vâng. Cháu lớn lên cùng mẹ.
Trải qua sinh nhật lần thứ 5 trong một sòng bạc,
lần thứ 6 trong một phòng chờ cocktail ở Reno.
Người phụ nữ đó không đủ khả năng làm mẹ.
Chúng tôi từng rất thân thiết, và mỗi tối,
cho dù tôi mệt mỏi thế nào,
thì cũng đảm bảo là thằng bé có một bữa ăn nóng hổi.
Mọi bữa ăn nóng hổi đều là cháu tự làm lấy,
nếu mẹ nhớ được mang cho cháu thứ gì.
Mẹ tuân theo chế độ chỉ dùng chất lỏng tuyệt đối.
Cháu có quyền tức giận,
nhưng cho dù thích hay không thì...
Chị là mẹ Jordi. Thằng bé cần sự ủng hộ của chị.
Vì vậy chú khuyên là hai người...
nên bỏ lại quá khứ.
Và giải quyết mọi chuyện.
Thế cháu không muốn giải quyết mọi chuyện thì sao?
Tôi sẽ chuyển cái này vào hệ thống
và chị sẽ phải ký một đống giấy tờ nữa đấy.
Có rất nhiều thủ tục.
Thằng bé sẽ ở đây bao lâu? Một tuần à?
Tôi e là lâu hơn đấy.
Cái quái gì?
Gãy chân thì mất bao lâu mới lành cơ chứ?
Ừm...
Thằng bé không bị gãy chân.
Gãy xương vậy. Sao cũng được.
Bao giờ thì tôi được đón nó về đây?
Tôi rất xin lỗi. Ừm...
Chúng tôi nói với bà của Jordi rồi. Tôi... tôi tưởng là cô đã biết.
Jordi bị ung thư.
Không.
Tôi rất tiếc.
Mẹ Jordi chưa chết là sao? Sao cậu biết?
Bởi vì tớ đã thấy cô ấy, vẫn sống bằng xương bằng thịt.
Và thêm vào đó là thân hình tuyệt lắm.
Cô ấy săn chắc, rám nắng.
Cô ấy đúng là ngoài sức tưởng tượng.
Cái chính tớ không hiểu là tại sao?
Tại sao cậu ấy lại phải nói dối về việc đó?
Bởi vì cậu ấy là kẻ lừa đảo theo mô hình Ponzi*. [*trò lừ đảo khi vay tiền của người này để trả nợ người khác]
Ý tớ là, ai mà biết cậu ta còn nói dối gì nữa?
Thậm chí liệu có thật là cậu ta bị ung thư không?
Đó có phải là tóc thật không?
Thật đáng buồn.
Nói lại xem?
Toàn bộ mọi chuyện. Thật là bi kịch.
Cuộc sống gia đình của Jordi phải kinh khủng đến mức nào
để mà khiến cậu ấy phải nói dối như thế chứ?
Và cậu có thể tưởng tượng được cậu ấy xấu hổ đến nhường nào
khi giờ mọi người phát hiện ra sự thật không?
Anh bạn, cậu ấy nói đúng đấy.
Giờ chắc hẳn cậu ấy cảm thấy rất tệ.
Một người trong chúng ta nên đi nói chuyện với cậu ấy, để đảm bảo mọi thứ vẫn ổn.
Tớ sẽ đi cho.
- Cậu... - Im đi.
Jordi? Giờ mẹ vào được không?
Không.
Đi mà. Ta cần nói chuyện.
Mẹ rất lo lắng.
Không, làm gì có.
Mẹ có thần kinh thép ấy.
Mẹ luôn biết chính xác điều mẹ muốn.
Vậy lần này mục đích của mẹ là gì?
Bởi vì con biết chắc mẹ có mục đích.
Mẹ muốn gì hả? Nói đi.
Mẹ chỉ muốn ở đây giúp đỡ con.
Con là con trai của mẹ...
Và con đang bị bệnh.
Bệnh á? Con bị ung thư đó mẹ.
Ung thư đấy. Mẹ biết thế nghĩa là sao không?
Nó không phải là bị đau tai hay... sổ mũi đâu,
không phải mẹ chỉ cần cho con uống trà chanh
và đưa con đến trường.
Con có thể chết.
Ừ. Mẹ biết nó nghiêm trọng đến mức nào.
Bà thì không biết, và mẹ đã bỏ con lại với bà.
Và giờ mẹ muốn quay lại cuộc đời con ư?
Không đâu. Con không nghĩ thế đâu.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ biết là con tức giận,
nhưng có lẽ điều này xảy đến là có lý do.
Có lẽ đây là cách Chúa để chúng ta
sửa chữa mối quan quan hệ.
Mẹ không thể sửa chữa nó.
Giờ người duy nhất có thể giúp con là Bác sĩ McAndrew,
thế nên nếu mẹ muốn điều tốt nhất cho con,
thì hãy ký các giấy tờ để giải phóng con
rồi làm việc mẹ giỏi nhất đi... chính là bỏ đi.
Con đúng là đứa cứng đầu.
Đó chính điểm con thừa hưởng từ mẹ.
Con biết sao không?
Khi con còn bé,
cách duy nhất để chúng ta giải quyết bất đồng
là có một cuộc cạnh tranh thân thiện nho nhỏ.
Được thôi.
Lúc con thắng, mẹ hãy ký giấy tờ và rời đi.
Và nếu mẹ thắng thì mẹ sẽ ở quanh đây và làm mẹ của con.
Đêm trò chơi gia đình vừa mới có một ý nghĩa mới.
Và một lần nữa.
Thế đó.
Xong rồi đó.
Vậy hôm nay là cái nào đây, nhện hay rồng nào?
Rồng ạ.
Nhân tiện nói về rồng,
bạn Simmi của chúng ta dường như đã có một con được thuần hóa.
Vâng, họ mang thuốc vàng tới trước bữa tối.
Em có được thuốc xanh không?
- Cái đó trước giờ đi ngủ, khoảng 9:00. - Hoàn hảo.
Lúc đó chị sẽ qua nhé?
Em không biết nữa. Em thích màu xanh.
Đổi lấy viên xanh chị phải tết tóc búp bê của em nữa.
Đó không phải là thảo thuận, mặt thộn.
Thỏa thuận thế hoặc không thì nghỉ đi, mặt đần.
Chị ấy sẽ nghỉ luôn!
Đứng dậy! Đứng dậy.
Á! Cô làm đau tôi đấy!
Thật là bệnh, thậm chí là đối với người như cháu, lấy thuốc của một đứa bé bị bệnh.
Rõ ràng tôi là một đứa nghiện thuốc
làm tất cả mọi thứ để được thỏa mãn cơn thèm.
Cô đã từng xem "Breaking Bad" chưa
hay còn chẳng đủ khả năng trả tiền cáp cơ bản?
Cô còn chẳng hiểu sao mình phải cố gắng cơ chứ.
Tôi cũng thế đấy!
Sao cô phải quan tâm nếu tôi trượt bài xét nghiệm ma túy ngu ngốc chứ?
Tôi không quan tâm.
Thực ra, cô muốn ư? Đây, cầm lấy đi!
Cứ làm cái đếch gì cô muốn.
Ừ...
Anh khá chắc là chị ấy không có ý đó đâu.
Anh thiếu 50 đô đó.
Anh nói anh cược 200 đô Jordi thắng cơ mà.
Ừ, anh đang mong là chú có thể trả cho anh nốt phần còn lại.
Trả cho anh á?
Trông tôi giống Dash Lắm Vàng lắm à?
Thôi nào. Anh đủ khả năng mà.
Đừng lãng phí thì giờ của tôi, ông anh ạ, được chứ?
Chúng ta đang ở bệnh viện.
Anh có thể chết ngay ngày mai.
Trường hợp đó để lại cho tôi gì chứ?
Anh chỉ phẫu thuật túi mật thôi mà,
và nó đã được nội soi.
Em nghĩ mình đang làm gì đấy?
Em chỉ đang giải trí chút thôi mà. Sao vậy chứ?
Giải trí với tiền mặt ấy hả.
Em lấy tiền từ vụ cá cược
trên cuộc cạnh tranh giữa mẹ với con đấy hả?
Nó có làm sao đâu khi kiếm tí tiền để
duy trì máu chảy.
Ngoại trừ cờ bạc là bất hợp pháp và vô đạo đức
và chống lại các quy tắc.
Cá cược bao nhiêu thế hả?
Nghiêm túc đó hả hay đây là lục soát kiểu Y Tá Jackson?
Thôi nào. Cho anh 50 đô cược E. Palacios thắng.
Tiền này về phe bà mẹ nhé.
- Đó là cái em đang nói đấy. - Được rồi.
Giờ thì đừng để anh thất vọng. Cục cưng cần một đôi giày mới.
Bác sĩ McAndrew.
Adam.
Anh có rảnh chút không?
Ừ.
Vậy, chỉ để rõ ràng,
- đề phòng Jordi có quan tâm, chuyện giữa hai ta... - Chưa bao giờ xảy ra.
Thành thực mà nói, nếu tôi biết trước cô là ai...
Tôi quan tâm đến con trai cô, và từ những gì thằng bé nói...
Tôi chắc là nó miêu tả tôi như một mụ phù thủy.
Con trai tôi thích thêm thắt.
Câu chuyện trước lúc đi ngủ yêu thích của thằng bé là "Pinocchio."
Sao cô không kể tôi nghe câu chuyện từ phía cô đi?
Ý anh là cái cách bố nó bỏ đi
ngay khi phát hiện ra tôi có bầu á?
Lúc đó tôi mới 19.
Tôi từng cô đơn và túng thiếu ở một đất nước xa lạ.
Tôi làm điều tôi phải làm để sống sót.
Và có lẽ tôi không phải bà mẹ giỏi nhất trên đời,
nhưng tôi vẫn là mẹ thằng bé.
Và nếu nó bị bệnh, tôi muốn ở đây vì nó.
Nó tin tưởng anh.
Liệu anh có thể nói với nó,
có lẽ là bảo nó cho tôi một cơ hội không?
Cháu đang tìm gì thế?
Cách để thoát khỏi mẹ cháu.
Được rồi.
Mặc dù chú nghĩ là Leo không để dao trong đó đâu.
Không, chỉ có phim con heo thôi.
Cháu chỉ cần... một bộ bài.
Mẹ con cháu đã đánh cược cuộc sống của cháu.
Có thể mẹ cháu ở đây lại là một điều tốt.
Phải, cô ấy ở đây vì muốn giúp cháu.
Và thực sự thì cháu sẽ tốt hơn nếu có mẹ ở quanh.
Tin cháu đi, cháu không tốt hơn được đâu.
Jordi, cháu còn một chặng đường dài phía trước.
Cháu phải hóa trị. Cháu phải phẫu thuật nhiều hơn.
Nghiên cứu, theo như kinh nghiệm cá nhân của chú,
cho thấy bệnh nhân có cơ hội sống sót nhiều hơn
khi họ có người thân ở bên.
Cháu có chú rồi.
Chú không phải gia đình của cháu.
Cậu nói chuyện với Jordi chưa?
Mẹ cậu ấy ở đó. Tớ không muốn làm cậu ấy khó chịu.
Đừng chạm vào nó!
Giờ nó nguội rồi chứ.
Cái đó chỉ để cho mẫu giáo thôi.
- Đúng thế, nhưng Chúa ơi, trông nó ngon thật. - Cậu thiếu kiên nhẫn thật đấy.
Kể cả khi hóa trị,
cậu cứ cố làm tăng tốc nó lên bằng cách bấm giờ.
Cậu cớ thử tăng gấp đôi liều so với nửa thời gian quy định đi
rồi cậu sẽ bị buồn nôn và hối hận cho xem.
Cậu nói đúng. Tớ rất bốc đồng.
Tin tớ đi... tớ biết mà.
Cậu đang nói về hai ta hả?
Không. Thôi quên đi. Nó chả quan trọng.
Không, nó có quan trọng đấy.
Tớ đã bốc đồng
và làm hỏng mọi chuyện và tớ hối hận về điều đó.
Cậu hối hận ư?
Tớ là một thằng ngốc.
Tớ đã sợ hãi.
Sau cuộc phẫu thuật, tớ tưởng mình sẽ chết.
Tớ không muốn cậu phải trải qua chuyện đó.
Đó là lý do cậu nghĩ chúng ta chia tay ư?
Tớ biết đó là lý do ta chia tay. Tớ là người đã làm điều đó.
- Có gì buồn cười chứ? - Cậu buồn cười ấy.
Cậu không sợ cậu sẽ chết, Leo.
Cậu sợ cậu sẽ sống.
Không, tớ khá chắc là tớ sợ chết mà.
Cậu đá tớ vì tớ không phù hợp với
mẫu bạn gái lý tưởng của cậu.
Tớ không phải tóc vàng hoe và nổi tiếng
và lo lắng về bữa tiệc tớ sẽ tới vào cuối tuần.
Trong thực tế, cậu sẽ thậm chí chẳng thèm nhìn một đứa con gái như tớ,
để mà hẹn hò với tớ,
và cậu sợ là nếu cậu sống,
cậu sẽ bị mắc kẹt với tớ.
Thật không công bằng. Đó không phải sự thật.
Sao cậu không thể thừa nhận điều đó chứ?
Tớ thích cậu nhiều hơn là cậu thích tớ.
Tớ biết điều đó, cậu biết điều đó,
tất cả mọi người ở cái chỗ quái quỷ này biết điều đó, Leo.
Đó là lý do ta chia tay.
Tớ chẳng hiểu chuyện gì đã xảy ra nữa.
Cậu ấy đổ hết lên đầu tớ.
Cậu ấy đã nói gì?
Tớ chẳng biết nữa. Toàn bộ chẳng có gì hợp lý cả.
Này.
Cậu có thể đã đúng về cậu ấy.
Nói nữa đi.
Có thể cậu ấy chính là vấn đề.
Đầu tiên cậu ấy cố gắng chia rẽ hai ta,
- điều đó rõ ràng không bao giờ xảy ra. - Rõ ràng.
Sau đó cậu ấy bắt đầu lôi kéo Emma,
kể cậu ấy mấy câu chuyện mủi lòng về người mẹ đã mất.
Đó chính là điều tớ đã nói đó, anh bạn!
Cậu nói đúng.
Đang có chuyện gì vậy?
Chào cậu. Muốn làm một ván không? Tớ hơi mai một đi rồi.
Trò gì cơ... xì tố của kẻ nói dối á?
Cậu sao thế?
Cậu ấy. Bọn tớ đã tin cậu. Bọn tớ làm bạn cậu.
Giờ bọn tớ thậm chí chẳng biết cậu là ai.
Quy tắc số một... không bao giờ nói dối với người đeo vòng đỏ.
Sao, cậu nghĩ nó không quan trọng ư?
Nó quan trọng đấy.
Tớ đã nói dối đấy. Làm như quan trọng lắm ấy. Tất cả chúng ta đều nói dối.
Emma nói dối để được gầy, Dash nói dối để chơi thuốc,
cậu nói dối để không tập vật lý trị liệu.
Ít nhất thì tớ cũng nói dối để cứu mạng mình.
Cậu ấy có ý đấy.
Sao?
Chỉ tò mò xem bên phụ nữ thế nào thôi mà.
Lại một câu nói dối khác.
Anh ấy làm thế từ hồi trung học rồi.
Chị ổn chứ?
- Trông tôi có ổn không? - Không.
Thế thì đừng hỏi mấy câu ngu ngốc nữa.
Được rồi, câu hay hơn nè...
Sao chị cứ tra tấn bản thân mình cả ngày thế?
Nó không giống như công việc của chị phụ thuộc
vào nước tiểu Quý Cô Lắm Điều sạch thế nào.
Tôi đã sai lầm.
Tôi đã nói với Kara là có thể mời một người bạn,
mặc dù tôi biết điều đó là ngu ngốc,
nhưng tôi làm thế để con bé có thể ngậm miệng lại.
Và rồi máy đo tim kêu lên, và...
Đó là lỗi của tôi.
Vì vậy tôi nghĩ là nếu chúng tôi dành một ngày bên nhau,
tôi có thể tìm ra được điều để không ghét con bé.
Tôi chỉ cần một điều thôi, một chút ít tính người.
Bởi vì bây giờ, tôi rất ghét con bé
và tôi sợ một ngày nào đó tôi sẽ không đáp lại nút gọi của nó
chỉ để chọc tức nó.
Và rồi có thể cuối cùng con bé sẽ chết,
và nó là do tôi.
Chị sẽ không làm thế đâu.
Cậu không biết được đâu.
Tôi biết đó. Tôi hiểu chị mà, Dena.
Chị đã từ bỏ cuộc sống mà mọi người hằng mơ ước
để ở đây giúp đỡ mọi người.
Đó chính là con người chị.
Và tôi không có ý là Kara không thảm hại đến tận cốt lõi.
Có lẽ con bé như thế rồi.
Nhưng con bé đã làm được một điều đúng.
Nước tiểu con bé sạch.
Chào mừng đến với đêm xì tố Palacios.
Và vì tiền cược không cao lắm,
nên họ chơi với kẹo dẻo.
Bảo tôi nếu thấy cai ngục nhé.
Mẹ có con 7 nào không?
Đánh bài Go fish đi.
Nào bắt đầu.
Chị Jordi thực sự giỏi xếp bài nhỉ.
Đó là mẹ cậu ấy.
Chà!
Phải hỏi cô ấy chế độ chăm sóc da mới được.
Mẹ có phiền xắn tay áo
lên một chút không?
Thật ư? Con không tin mẹ hả?
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Con chắc chứ, Jo-Jo?
Cứ đánh đi mẹ.
Con tăng thêm 5 viên.
Cẩn thận đấy.
Con đang cắn môi.
Đừng có cắn môi. Làm lộ ra đó.
Con chẳng bao giờ làm được cả.
Tất nhiên con sẽ làm được thôi. Thử thế này đi.
Mẹ cược hết.
Con ngừng.
Chính là cái môi đó.
Mẹ luôn có thể biết được lúc nào con đang lừa.
Chơi giỏi lắm, mẹ.
Cảm ơn con.
Vậy?
Nước tiểu của tôi có sạch như chương trình tạp kỹ của bọn theo giáo phái Mormon không?
Cháu đã qua bài xét nghiệm ma túy.
Cháu hoàn toàn không phải tội phạm.
Mừng cho cháu.
Cô không nghĩ là nợ tôi một lời xin lỗi sao?
Cục cưng, nó sẽ là một ngày lạnh lẽo ở địa ngục
trước khi cô xin lỗi ai đó vì làm việc của mình.
Nhưng cháu đã làm cô ngạc nhiên,
và cô chưa bao giờ ngạc nhiên.
Chào cậu.
Chào.
Tớ xin lỗi đã làm cậu khó chịu.
Tớ cũng xin lỗi.
- Tớ đã phản ứng thái quá. - Không, đó là lỗi của tớ.
Tớ đã mắc nhiều sai lầm khi chúng ta bên nhau,
nhưng tớ muốn bù đắp cho cậu.
Tớ nghĩ chúng ta có thể giải quyết mọi chuyện.
Tớ cũng vậy.
Thế ư?
Ta không thể giận nhau mãi, phải không?
Tớ sẵn sàng bỏ lại quá khứ nếu cậu cũng thế.
Làm bạn chứ?
Làm bạn.
Đó là ý cậu, phải không?
Ừ.
Chính xác điều tớ đang nói.
Đây có thể là điều ta đã nên làm từ lâu, cậu biết không?
Giờ ta có thể ở trong cuộc đời nhau mãi mãi.
Chắc chắn rồi.
Chào, người lạ.
Chào.
Ừm, tôi sẽ tới ngay.
Tôi nghe nói là cô sẽ ở quanh đây một thời gian.
Có vẻ là như vậy.
Đó là điều tốt nhất cho Jordi.
Tôi rất biết ơn vì thằng bé đang được bàn tay giỏi chăm sóc.
Đồ ngốc.
Này, Jo-Jo.
Con đói không?
Mẹ có thể chạy xuống nhà ăn
và mua cho con pizza bé nhé.
Không sao ạ.
Mẹ biết.
Hay làm một cốc root-beer float* nhé? [*đồ uống làm từ kem vani với nước ngọt có ga làm từ rễ cây sassafras]
Giờ mẹ nghiêm túc trở thành một người mẹ đó à?
Liệu nó có làm phiền con không?
Chưa thể nói được.
Chào, Jordi.
Jo-Jo...
- Con chưa nói với mẹ là có bạn gái đấy nhé. - Mẹ.
Chào cậu.
Tớ không có ý làm gián đoạn đâu. Tớ sẽ để cái này ở đây.
Ồ, nó ngọt ngào lắm đó.
Cô là Eva. Cô là mẹ Jordi.
Cháu là Emma. Rất vui được gặp cô ạ.
Cô cũng vui được gặp cháu. Món đó trông ngon đấy.
Hẹn gặp lại con ngày mai nhé.
Cô ấy thực sự có vẻ tốt nhỉ.
Ừ, đừng làm quen với điều đó.
Tớ vẫn đang tìm cách thoát khỏi mẹ đây.
Thế thì có lẽ cậu không nên để cô ấy thắng.
Tớ thấy cậu ngừng chơi với bộ "full house."
Tớ không biết nên thấy xấu hổ
hay là hãnh diện khi cậu để ý thấy nữa.
Đừng xấu hổ.
Ai cũng muốn mẹ mình khi bị bệnh mà.
Đó chính là cảm giác về nói dối...
Ngay cả khi bạn nói chúng vì lý do đúng đắn,
người thường bị tổn thương chính là bạn.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam